Tilly in Rothenburg 1631 Die Vorgeschichte des Rothenburger Meistertrunks
Der Dreißigjährige Krieg stellte für Rothenburg ein Problem dar. Als evangelische Reichsstadt waren sie dem katholischen Kaiser Ferdinand II. zur Treue verpflichtet.
Auf der anderen Seite sympathisierten sie verdeckt mit dem evangelischen schwedischen König Gustav II. Adolf. Dieser besetzte im Oktober 1631 Würzburg.
Der kaiserlich-katholische Befehlshaber General Graf von Tilly versuchte, in Franken eine neue Verteidigungslinie aufzubauen. So geriet das militärisch und politisch eigentlich unbedeutende Rothenburg zwischen die Fronten.
Anfang Oktober 1631 befanden sich 800 Mann kaiserliche Truppen in der Stadt. Am 7. Oktober wurde in der Nähe Rothenburgs ein kaiserlicher Truppenverband von schwedischen Truppen vernichtend geschlagen.
Einen Tag später ergab sich die kaiserliche Besatzung Rothenburgs den schwedischen Truppen ohne Belagerung der Stadt.
Teile kaiserlichen Truppen meuterten und schlossen sich den Schweden an. der Rest durfte frei abziehen.
Die Schweden besetzten Rothenburg, doch schon zwei Wochen später erreichte Tilly mit der Hauptmacht des kaiserlichen Heeres die Gegend. Am 29. Oktober schlossen die kaiserlichen Truppen einen Belagerungsring um die Stadt.
Die Bürger Rothenburgs bereiteten sich darauf vor, die Stadt zusammen mit der schwedische Besatzung zu verteidigen. Am 30. Oktober begann der Beschuss der Stadt, insbesondere von Norden zwischen Klingen- und Galgentor.
Die Verteidiger brachten den Angreifern schwere Verluste zu (etwa 300 Mann) aber als in der Klingentorbastei gelagertes Schwarzpulver eine Explosion verursachte, stellte die schwedische Besatzung den Kampf ein. Die Schweden durften nach kurzer Verhandlung abziehen.
Wahrscheinlich in der Nacht von 30. zum 31. Oktober wurde die Stadt zur Plünderung(link is external) freigegeben. Der Stadtrat wurde festgehalten und mit dem Tode bedroht.
Es gelang ihm aber zu beweisen, dass die Stadt keinen Anteil an der Vernichtung der kaiserlichen Truppen und der Meuterei der ursprünglichen kaiserlichen Besatzung hatte. Wahrscheinlich hat sich auch die Stadtbevölkerung auf dem Marktplatz versammelt und um Gnade gebeten.
Es ist anzunehmen, dass Tilly die Stadt verschonte, da er nicht wollte, dass sich die Geschehnisse von Magdeburg wiederholten, wo seine Truppen wenige Monate zuvor die Bevölkerung massakrierten und die Stadt niederbrannten.
Nach einer anderen Erzählung soll der damalige Alt-Bürgermeister Georg Nusch auf Befehl General Tillys 3,25 Liter Wein auf einen Zug geleert und damit die Stadt vor der Zerstörung bewahrt haben. Aus diesem Anlass findet noch jährlich das Festspiel Der Meistertrunk statt.
Tilly à Rothenburg en 1631
Contexte du dessin de maître de Rothenburg
La guerre de Trente Ans posa un problème à Rothenburg. Ville impériale protestante, elle était liée par son allégeance à l'empereur catholique Ferdinand II.
Par ailleurs, elle sympathisait secrètement avec le roi protestant de Suède, Gustave II Adolphe. Ce dernier occupa Wurtzbourg en octobre 1631.
Le commandant impérial catholique, le général comte von Tilly, tenta d'établir une nouvelle ligne de défense en Franconie. Ainsi, Rothenburg, pourtant insignifiante sur les plans militaire et politique, se retrouva prise entre les deux camps belligérants.
Début octobre 1631, 800 soldats impériaux étaient stationnés dans la ville. Le 7 octobre, une armée impériale fut défaite de façon décisive par les troupes suédoises près de Rothenburg.
Le lendemain, la garnison impériale de Rothenburg capitula face aux troupes suédoises sans siège.
Une partie des troupes impériales se mutina et rejoignit les Suédois. Les autres furent autorisés à partir librement.
Les Suédois occupèrent Rothenburg, mais deux semaines plus tard, Tilly arriva dans la région avec le gros des troupes impériales. Le 29 octobre, les troupes impériales établirent un cordon de siège autour de la ville.
Les habitants de Rothenburg se préparèrent à défendre la ville aux côtés de la garnison suédoise. Le 30 octobre, le bombardement de la ville commença, notamment au nord, entre les portes de Klingentor et de Galgentor.
Les défenseurs infligèrent de lourdes pertes aux assaillants (environ 300 hommes), mais lorsque la poudre à canon stockée dans le bastion de Klingentor explosa, la garnison suédoise cessa le combat. Après de brèves négociations, les Suédois furent autorisés à se retirer.
Probablement dans la nuit du 30 au 31 octobre, la ville fut pillée. Le conseil municipal fut arrêté et menacé de mort.
Il parvint cependant à prouver que la ville n'avait joué aucun rôle dans l'anéantissement des troupes impériales ni dans la mutinerie de la garnison impériale d'origine. Il est probable que les habitants se soient également rassemblés sur la place du marché et aient imploré sa clémence.
On suppose que Tilly épargna la ville car il ne souhaitait pas que se reproduisent les événements de Magdebourg, où ses troupes avaient massacré la population et incendié la ville quelques mois auparavant.
Selon un autre récit, le maire de l'époque, Georg Nusch, aurait bu 3,25 litres de vin d'un trait sur ordre du général Tilly, sauvant ainsi la ville de la destruction. La pièce de théâtre « La Bière du Maître » est encore jouée chaque année pour commémorer cet événement.
Tilly in Rothenburg 1631
Die Vorgeschichte des Rothenburger Meistertrunks
Der Dreißigjährige Krieg stellte für Rothenburg ein Problem dar. Als evangelische Reichsstadt waren sie dem katholischen Kaiser Ferdinand II. zur Treue verpflichtet.
Auf der anderen Seite sympathisierten sie verdeckt mit dem evangelischen schwedischen König Gustav II. Adolf. Dieser besetzte im Oktober 1631 Würzburg.
Der kaiserlich-katholische Befehlshaber General Graf von Tilly versuchte, in Franken eine neue Verteidigungslinie aufzubauen. So geriet das militärisch und politisch eigentlich unbedeutende Rothenburg zwischen die Fronten.
Anfang Oktober 1631 befanden sich 800 Mann kaiserliche Truppen in der Stadt. Am 7. Oktober wurde in der Nähe Rothenburgs ein kaiserlicher Truppenverband von schwedischen Truppen vernichtend geschlagen.
Einen Tag später ergab sich die kaiserliche Besatzung Rothenburgs den schwedischen Truppen ohne Belagerung der Stadt.
Teile kaiserlichen Truppen meuterten und schlossen sich den Schweden an. der Rest durfte frei abziehen.
Die Schweden besetzten Rothenburg, doch schon zwei Wochen später erreichte Tilly mit der Hauptmacht des kaiserlichen Heeres die Gegend. Am 29. Oktober schlossen die kaiserlichen Truppen einen Belagerungsring um die Stadt.
Die Bürger Rothenburgs bereiteten sich darauf vor, die Stadt zusammen mit der schwedische Besatzung zu verteidigen. Am 30. Oktober begann der Beschuss der Stadt, insbesondere von Norden zwischen Klingen- und Galgentor.
Die Verteidiger brachten den Angreifern schwere Verluste zu (etwa 300 Mann) aber als in der Klingentorbastei gelagertes Schwarzpulver eine Explosion verursachte, stellte die schwedische Besatzung den Kampf ein. Die Schweden durften nach kurzer Verhandlung abziehen.
Wahrscheinlich in der Nacht von 30. zum 31. Oktober wurde die Stadt zur Plünderung(link is external) freigegeben. Der Stadtrat wurde festgehalten und mit dem Tode bedroht.
Es gelang ihm aber zu beweisen, dass die Stadt keinen Anteil an der Vernichtung der kaiserlichen Truppen und der Meuterei der ursprünglichen kaiserlichen Besatzung hatte. Wahrscheinlich hat sich auch die Stadtbevölkerung auf dem Marktplatz versammelt und um Gnade gebeten.
Es ist anzunehmen, dass Tilly die Stadt verschonte, da er nicht wollte, dass sich die Geschehnisse von Magdeburg wiederholten, wo seine Truppen wenige Monate zuvor die Bevölkerung massakrierten und die Stadt niederbrannten.
Nach einer anderen Erzählung soll der damalige Alt-Bürgermeister Georg Nusch auf Befehl General Tillys 3,25 Liter Wein auf einen Zug geleert und damit die Stadt vor der Zerstörung bewahrt haben. Aus diesem Anlass findet noch jährlich das Festspiel Der Meistertrunk statt.
Tilly à Rothenburg en 1631
Contexte du dessin de maître de Rothenburg
La guerre de Trente Ans posa un problème à Rothenburg. Ville impériale protestante, elle était liée par son allégeance à l'empereur catholique Ferdinand II.
Par ailleurs, elle sympathisait secrètement avec le roi protestant de Suède, Gustave II Adolphe. Ce dernier occupa Wurtzbourg en octobre 1631.
Le commandant impérial catholique, le général comte von Tilly, tenta d'établir une nouvelle ligne de défense en Franconie. Ainsi, Rothenburg, pourtant insignifiante sur les plans militaire et politique, se retrouva prise entre les deux camps belligérants.
Début octobre 1631, 800 soldats impériaux étaient stationnés dans la ville. Le 7 octobre, une armée impériale fut défaite de façon décisive par les troupes suédoises près de Rothenburg.
Le lendemain, la garnison impériale de Rothenburg capitula face aux troupes suédoises sans siège.
Une partie des troupes impériales se mutina et rejoignit les Suédois. Les autres furent autorisés à partir librement.
Les Suédois occupèrent Rothenburg, mais deux semaines plus tard, Tilly arriva dans la région avec le gros des troupes impériales. Le 29 octobre, les troupes impériales établirent un cordon de siège autour de la ville.
Les habitants de Rothenburg se préparèrent à défendre la ville aux côtés de la garnison suédoise. Le 30 octobre, le bombardement de la ville commença, notamment au nord, entre les portes de Klingentor et de Galgentor.
Les défenseurs infligèrent de lourdes pertes aux assaillants (environ 300 hommes), mais lorsque la poudre à canon stockée dans le bastion de Klingentor explosa, la garnison suédoise cessa le combat. Après de brèves négociations, les Suédois furent autorisés à se retirer.
Probablement dans la nuit du 30 au 31 octobre, la ville fut pillée. Le conseil municipal fut arrêté et menacé de mort.
Il parvint cependant à prouver que la ville n'avait joué aucun rôle dans l'anéantissement des troupes impériales ni dans la mutinerie de la garnison impériale d'origine. Il est probable que les habitants se soient également rassemblés sur la place du marché et aient imploré sa clémence.
On suppose que Tilly épargna la ville car il ne souhaitait pas que se reproduisent les événements de Magdebourg, où ses troupes avaient massacré la population et incendié la ville quelques mois auparavant.
Selon un autre récit, le maire de l'époque, Georg Nusch, aurait bu 3,25 litres de vin d'un trait sur ordre du général Tilly, sauvant ainsi la ville de la destruction. La pièce de théâtre « La Bière du Maître » est encore jouée chaque année pour commémorer cet événement.